Belize Bans Bottom Trawling in Exclusive Economic Zone (www.oceana.org)

Audrey Matura-Shepherd (belize@oceana.org)

Oceana

2010-12-08

Click aquí para ver comunicado original de Oceana.

Traducción

Belize Prohibe Pesca de arrastre en Zona Económica Exclusiva

CONTACTO:

Audrey Matura-Shepherd (belize@oceana.org)

Oceana

08-12-2010

Belize City, Belize – Toda forma de pesca de arrastre ha sido prohibida en las aguas de Belize, incluyendo su Zona Economica Exclusiva (ZEE) cuando hoy el Ministro de Pesca Rene Montero firmó el Instrumento Estatutorio afectando este cambio legislativo.

La prohbición, efectiva a partir del 31 de diciembre del 2010, es una historica decisión de la administración del Primer Ministro Dean Barrow’s, la cual ha estado tomando estas decisiones ambientales bajo la amenaza de la UNESCO de arrebatar el estatus de Patrimonio de la Humanidad a la Barrera de Coral de Belice.

El llamado a la prohibición de la pesca de arrestre se hizo desde hace anos pero la faltaba voluntad política, ya que el gobierno afrontaba la realidad de que hacer con los barcos de arrastre existentes aduenados y operados por el Northern Fishermen Cooperative Association (NFC). Oceana en Belize colaboró con el gobierno para resolver esta preopupación al negociar estos dos barcos camaroneros.

Después de consultar directamente a los pescadores afectados por la prohibición, Oceana pudo asegurar el completo apoyo de la Asociación de Pescadores de Belize. En la carta, firmada por el Presidente Allan Bevans Green, Vice-Presidente Carlton Young y el Secretario Ovel Leonardo, la BFCA expresó su apoyo hacia la negociación de los camaroneros. “Mediante nuestro apoyo de vender los dos camaroneros a Oceana, el BFCA también acuerda nuestro apoyo a Oceana en su esfuerzo de prohibir permanentemente la pesca de arrastre en las aguas de Belize”, concluye la carta.

Belize es el primer país en el mundo que instituye una completa y permanente prohibiión de la pesca de arrastre en sus aguas. Indonesia promulgó esta prohibición hace 30 anos, reabrió areas seleccionadas para la pesca de arratre en el 2009 a pesar de los problemas de sobrepesca.

El Gobierno de Belize se encuentra en un proceso de revisión de sus leyes pesqueras y formulando una política pesquera comprehensible para lidiar con el manejo de las pesquerías de Belize.

El Vice-Presidente de Oceana en Belize, Audrey Matura-Shepherd, dijo que esta historica hito en la vida de los pescadores de Belize y la comunidad ambientalista porque “es un indicador de la relación que podría ser forjada para la mejora de la gente y el país de Belize.” Queremos dar las gracias al gobierno por esta valiente decisión y esperamos seguir trabajando con cualquier administración sobre asuntos marinos para el desarrollo de Belize.

————————–

Por PRETOMA

La pesca de arrastre es reconocida como la menos selectiva resultando en una alta mortalidad de tortugas marinas y el descarte de gran cantidad peces y otra fauna marina que no son el objetivo de esta pesca. Desde 1999, el gobierno de Estados Unidos ha embargado 4 veces a Costa Rica porque la flota camaronera no quiere usar el Dispositivo Excluidor de Tortugas Marinas para proteger a las tortugas marinas de morir ahogadas en las redes.  Actualmente y desde abril del 2009, Costa Rica se encuentre imposibilitado de exportar camarón a Estados Unidos.

PRETOMA realiza campanas en Costa Rica para reducir la pesca de camarón por arrastre y concientizar al consumidor de los costos ambientales de pescar camarón con este tipo de redes. Se estima que en Costa Rica se capturan 15.000 tortugas marinas, y entre 6.000 y 9.000 toneladas métricas de fauna acompanante son exterminadas cada año, incluyendo tiburones, peces, moluscos, crustaceos, corales.

“Es necesario que Costa Rica y todos los paises sigan el ejemplo de Belize y prohiban la pesca de arratre”, dijo Miguel Gómez, Voluntario de Campañas de Pretoma.  “Se deben comprometer a buscar otros artes para capturar camarones de manera más responsables y sostenibles que garanticen la sobrevivencia de muchas especies amenazadas como las tortugas marinas y la cosecha sostenible de otros recursos pesqueros de gran valor para los pescadores comerciales, como los pargos”, señaló Gómez.

Belize Bans Bottom Trawling in Exclusive Economic Zone (www.oceana.org)

Click aquí para ver comunicado original de Oceana.

Traducción por PRETOMA

Belize Prohibe Pesca de arrastre en Zona Económica Exclusiva

CONTACTO:
Audrey Matura-Shepherd (belize@oceana.org)

Oceana

2010-12-08

Belize City, Belize – Toda forma de pesca de arrastre ha sido prohibida en las aguas de Belize, incluyendo su Zona Economica Exclusiva (ZEE) cuando hoy el Ministro de Pesca Rene Montero firmó el Instrumento Estatutorio afectando este cambio legislativo.

La prohbición, efectiva a partir del 31 de diciembre del 2010, es una historica decisión de la administración del Primer Ministro Dean Barrow’s, la cual ha estado tomando estas decisiones ambientales bajo la amenaza de la UNESCO de arrebatar el estatus de Patrimonio de la Humanidad a la Barrera de Coral de Belice.

El llamado a la prohibición de la pesca de arrestre se hizo desde hace anos pero la faltaba voluntad política, ya que el gobierno afrontaba la realidad de que hacer con los barcos de arrastre existentes aduenados y operados por el Northern Fishermen Cooperative Association (NFC). Oceana en Belize colaboró con el gobierno para resolver esta preopupación al negociar estos dos barcos camaroneros.

Después de consultar directamente a los pescadores afectados por la prohibición, Oceana pudo asegurar el completo apoyo de la Asociación de Pescadores de Belize. En la carta, firmada por el Presidente Allan Bevans Green, Vice-Presidente Carlton Young y el Secretario Ovel Leonardo, la BFCA expresó su apoyo hacia la negociación de los camaroneros. “Mediante nuestro apoyo de vender los dos camaroneros a Oceana, el BFCA también acuerda nuestro apoyo a Oceana en su esfuerzo de prohibir permanentemente la pesca de arrastre en las aguas de Belize”, concluye la carta.

Belize es el primer país en el mundo que instituye una completa y permanente prohibiión de la pesca de arrastre en sus aguas. Indonesia promulgó esta prohibición hace 30 anos, reabrió areas seleccionadas para la pesca de arratre en el 2009 a pesar de los problemas de sobrepesca.
El Gobierno de Belize se encuentra en un proceso de revisión de sus leyes pesqueras y formulando una política pesquera comprehensible para lidiar con el manejo de las pesquerías de Belize.

El Vice-Presidente de Oceana en Belize, Audrey Matura-Shepherd, dijo que esta historica hito en la vida de los pescadores de Belize y la comunidad ambientalista porque “es un indicador de la relación que podría ser forjada para la mejora de la gente y el país de Belize.” Queremos dar las gracias al gobierno por esta valiente decisión y esperamos seguir trabajando con cualquier administración sobre asuntos marinos para el desarrollo de Belize.

————————-

Por PRETOMA

La pesca de arrastre es reconocida como la menos selectiva resultando en una alta mortalidad de tortugas marinas y el descarte de gran cantidad peces y otra fauna marina que no son el objetivo de esta pesca. Desde 1999, el gobierno de Estados Unidos ha embargado 4 veces a Costa Rica porque la flota camaronera no quiere usar el Dispositivo Excluidor de Tortugas Marinas para proteger a las tortugas marinas de morir ahogadas en las redes. Actualmente y desde abril del 2009, Costa Rica se encuentre imposibilitado de exportar camarón a Estados Unidos.

PRETOMA realiza campanas en Costa Rica para reducir la pesca de camarón por arrastre y concientizar al consumidor de los costos ambientales de pescar camarón con este tipo de redes. Se estima que en Costa Rica se capturan 15.000 tortugas marinas, y entre 6.000 y 9.000 toneladas métricas de fauna acompanante son exterminadas cada ao, incluyendo tiburones, peces, moluscos, crustaceos, corales.

Es necesario que Costa Rica y todos los paises sigan el ejemplo de Belize y prohiban la pesca de arratre, y se compromentan buscar otros artes para capturar camarones de manera más responsables y sostenibles que garanticen la sobrevivencia de muchas especies amenazadas como las tortugas marinas y la cosecha sostenible de muchos otros recursos pesqueros comerciales como los pargos.

PRETOMA desea celebrar esta navidad con la edición especial de su primer Calendario de Tortugas y Tiburones de la Isla del Coco.

Por 5000 colones de un regalo diferente en esta época que lo hará viajar hasta la hermosa Isla de Coco. 

Lo podrá adquirir en nuestras oficinas ubicadas en Tibás de la entrada principal del cementerio 200 metros al Sur y 100 al Oeste.  De esta manera no sólo estará adquiriendo un  calendario con imágenes hermosas de alta calidad, sino que además estará ayudando a preservar la vida marina.

Para más información puede llamar al 2241-5227; membresias@pretoma.org

San José, 18 de noviembre – El biólogo costarricense y presidente de PRETOMA, Randall Arauz, recibió el Premio Gotemburgo para el desarrollo sostenible 2010, reconocimiento ambiental más importante en Europa.  La lucha del tico contra el aleteo le valió una vez un galardón mundial.

Este premio se otorga a personas u organizaciones que desarrollan proyectos para la protección del ambiente a escala nacional o mundial.  Cada año el jurado selecciona a los ganadores de acuerdo a un tema de sostenibilidad.  Para esta undécima edición se retribuyó el esfuerzo en materia de conservación de ecosistemas y especies marinas.

Luchar contra el aleteo de tiburones en Costa Rica e implementar campañas internacionales, son dos factores que influyeron para premiar el trabajo que hace Arauz a través de su organización PRETOMA.  Randall Arauz es el primer tico y segundo latinoamericano en obtener un homenaje ambiental en la ciudad de Gotemburgo, Suecia.
Este logro se suma a otro que obtuvo en abril cuando alcanzó el premio GOLDMAN, considerado el Nóbel del ambiente

Junto al biólogo, el oceanógrafo estadounidense, Ken Sherman recibieron esta distinción el miércoles 17 de noviembre en una ceremonia en Lindholmen Parque de las Ciencias de Gotemburgo.  El premio, además entrega un millón de coronas suecas unos 130 mil dólares, el cual se reparte en partes iguales entre los ganadores.

En contra del Aleteo
Randall Arauz es el presidente de PRETOMA (Programa de Restauración de Tortugas Marinas) el cual fundó en 1997.  Esta organización se estableció con el objetivo de proteger a las tortugas marinas. De esta forma se redujo el impacto que tiene la pesca camaronera de arrastre sobre esta especie.

Desde hace 9 años PRETOMA inició su lucha en contra del aleteo de tiburones.
En el 2001, Arauz y su equipo difundieron en los principales canales de televisión un video donde se mostró la feroz matanza de esta especie en aguas costarricenses.
Las imágenes se captaron en un barco pesquero y dejó en total evidencia que Costa Rica se convertía en mercado negro para la comercialización de aletas en países orientales.
PRETOMA inició campañas de concientización a nivel nacional. Así obtuvo el apoyo del Poder Legislativo y Ejecutivo.

En el 2005, entró en vigencia la nueva Ley Nacional de Pesca, la cual prohíbe el aleteo de tiburones y requiere que todo tiburón tenga las aletas adheridas al cuerpo de forma natural a la hora de su descarga.  Sin embargo, esta normativa no se cumple al pie de la letra.  Los muelles privados trabajan a sus anchas y dentro de ellos continua la descarga de tiburones sin aletas.

A nivel internacional, el biólogo costarricense participó en varias reuniones en la ONU para solicitar medidas para frenar el aleteo en la región del océano pacífico.
En Guatemala organizó exitosas campañas que eliminaron casi por completo el desembarco de aletas de tiburón en sus muelles.

Todo este esfuerzo permitió a Randall Arauz recibir en abril anterior el Premio Goldman, el reconocimiento ambiental más importante del mundo.  Con este nuevo y prestigioso premio Arauz y su organización esperan una llamada de atención para que las autoridades cierren la operación de los muelles privados en Costa Rica.  Además es una motivación para que su fundación PRETOMA lidere con mayor ímpetu la lucha internacional contra el aleteo de tiburones.

El Premio Gotemburgo para el desarrollo Sostenible se instauró en el 2000. Es financiado por una coalición de importantes empresas de la ciudad de Gotemburgo.

Entre otras personalidades este premio lo recibió el ex vicepresidente de Estados Unidos, Al Gore, al ex alcalde de Bogotá Enrique Peñalosa y tres ingenieros japoneses que inventaron un vehículo que funciona con energía eléctrica.

El 30 de agosto del 2010, trabajadores de Agropecuaria Caletas S.A., a petición de Sylvester Feichtinger, el dueño de la finca contigua al Refugio Nacional de Vida Silvestre Caletas-Ario, destruyeron el pozo de agua dulce que voluntarios de Pretoma construyeron en el 2002 para proveer de agua el campamento. Según Agropecuaria Caletas S.A., el pozo estaba dentro de su propiedad y por eso fue destruido. Momentos antes de que el pozo fuera tapado con arena, los voluntarios pudieron extraer una cantidad mínima de agua para poder subsistir durante algunos días.

Voluntarios se apresuran para sacar agua del pozo antes de que fuera entrerrado

“Este es un esfuerzo más de Sylvester Feichtinger para evitar que PRETOMA siga protegiendo a las tortugas marinas y monitoreando el daño que su empresa está causando al humedal”, manifestó Miguel Gómez de PRETOMA. “Pero eso no le importa a PRETOMA y a sus voluntarios en Playa Caletas, ya que no cederán a este tipo de presión vergonzosa, donde inclusive se niega el derecho fundamental al agua” sentenció Gómez. Los voluntarios ya buscan una nueva zona donde perforar un nuevo pozo y poder proseguir con la actividad en favor de la protección y conservación de las tortugas marinas y el humedal de Playa Caletas.

Si no lo han hecho ya, no olviden escribir su petición al Ministro de Ambiente y al Hotel Casa Caletas para que se tomen acciones en defensa del Refugio Caletas Ario en el enlace

Empleados de empresa agricola rellenan el pozo con arena

siguiente. Por favor inviten a sus amigos Facebook a este grupo Salve Refugio Caletas para que más gente sea consciente de esta situación y pueda ayudar a esta causa.

Ver el video.

Lunes, 16 de Agosto de 2010

QUITO, AFP

Según la prensa de Ecuador, la embarcación costarricense Rosa 1 fue arrestada la semana pasada junto con su tripulación, por presuntamente pescar ilegalmente en la Reserva Marina de las Islas Galapagos y usurpar los recursos del país vecino.  Además, las autoridades Ecuatorianas han anunciado que encontraron nada menos que 75 tiburones aleteados, así como “algunas” aletas sueltas.  Es preciso recordar que en Costa Rica todos los tiburones tienen que ser descargados con sus aletas adheridas de manera natural a su cuerpo.  Considerando que la embarcación es Tica, lógicamente descargaría eventualmente sus productos en Puntarenas.  El Incopesca alega que inspecciona el 100% de las descargas y evita así el aleteo, pero…¿Qué tan eficientes son los controles de Incopesca?

 
Otros casos:
En el año 2008, las embarcaciones Kendy y Franju III fueron sorprendidas en el Área Marina Protegida del Parque Nacional Isla del Coco, con sacos de aleta de tiburón a bordo.  Cuando las embarcaciones arribaron a Puntarenas ya no tenían aletas a bordo.  Como la ley solo exige la descarga de aletas adheridas al cuerpo, y no castiga transportar aletas separadas, no se tomaron medidas sancionatorias.

 
Los ciudadanos Indonesios Dian (23) y Fajar (36), esclavos liberados por autoridades costarricense de embarcaciones extranjeras atracadas en el muelle privado Imperio Pesquero del Pacífico, explican al periódico Tico Times (4 de junio, 2010), como aletean tiburones rutinariamente ya que representa un ingreso extra para los tripulantes.  Hasta mostraron un video de aleteo a la prensa, tomado por ellos mismo.
Por lo visto, aletear es cosa de todos los días en Costa Rica.  Simplemente, Incopesca no tiene voluntad de hacer cumplir la ley.  De hecho, los inspectores de pesca ni siquiera tienen autoridad para ejercer controles, teniendo que pedir permiso a los dueños de los muelles privados para realizar su labor “fiscalizadora”.

Haga click aqui para ver el articulo (solo disponible en ingles)

Comisión de Ambiente NO VOTA ley que destruiría el PN Las Baulas.  Ahora, la decisión será de nuestra nueva presidente, Laura Chinchilla.  Para más información, lea el Noticiero de las Baulas.

Randall Arauz
Premio Medioambiental Goldman, 2010
Centro y Sur América

Discurso pronunciado durante la Ceremonia de Premios, en la Opera House de San Francisco, 19 de abril del 2010.

“Cuando inicié Pretoma hace ya más de 14 años, no tenía idea de que  íbamos a llegar tan lejos! Y hablo en plural, porque durante todos estos  años un equipo de conservacionistas dedicados ha trabajado realizando las tareas más diversas para alcanzar nuestra misión, cual es proteger y restaurar a las especies marinas amenazadas.

Randall Arauz acepta su Premio Medioambiental Goldman 2010 / Foto: Goldman Environmental Prize

Tristemente, el aleteo está lejos de haber acabado. La población  global de tiburones ha disminuido en un 90%, principalmente por causa del  aleteo. Gobiernos redactan “Planes de Acción para Tiburones” en un  esfuerzo de revertir la tendencia negativa sobre los tiburones. Pero AUN no se ha hecho NADA, por reducir la mortalidad de tiburones.

Más de 100 barcos palangreros operan ilegalmente en los muelles privados  de Costa Rica. Recientemente, reporteros investigativos expusieron la ocurrencia del tráfico de drogas y la trata de esclavos junto a actividades de aleteo en estos muelles privados, cuyos operadores se aprovechan de los escasos controles aduaneros.

Entonces…¿Qué sigue ahora?

Como ocurre comúnmente con otros problemas ambientales, tenemos el conocimiento  científico para solventarlos. ¡Debemos actuar YA!

Para restaurar a las poblaciones de tiburones, será necesario proteger sus hábitats críticos, por medio de la creación de Áreas Marinas Protegidas, así como la adopción de regulaciones pesqueras más severas.

En Pretoma apoyamos la pesca artesanal sostenible. ¡No aguantamos que  las grandes flotas industriales extranjeras agoten las poblaciones mundiales de tiburones!

Aquí es donde todos pueden ayudarnos a hacer la diferencia.  Deben pedir a sus representantes a que tomen decisiones informadas, y apoyen todas las medidas posibles por proteger a los tiburones. Háblenles a  sus amigos sobre el problema, especialmente si conoces a gente  políticamente influyente. Los tiburones necesitan toda la ayuda posible, de  todos los sectores de la sociedad.

Me gustaría agradecer a la Fundación Goldman por este premio. Es el fruto de muchos años de duro trabajo realizado por muchas personas. Espero que este galardón sirva de inspiración para otras ONGs trabajando con pocos recursos. A veces es frustrante enfrentar intereses económicos gigantescos, con un presupuesto sumamente limitado, y la decepción nos puede alcanzar fácilmente, pero siempre debemos seguir hacia adelante.

Me gustaría darles las gracias a mis padres, mis hermanas y hermano, mi querida esposa Isabel y mis hijos, Daniel y Grisel, así como a los compañeros y socios de Pretoma – Todd Steiner, Ricardo Soto, Georgina Domberger, Mario Boza, Humberto Brenes, y el Premio Goldman 1999, Jorge Varela.

Muchas gracias a todos. Es hora de regresar a salvar tiburones! Espero que se nos unan!”

Haga click aquí para ver el video de Randall y Pretoma

Foto: El Pregon.org

26 organizaciones ambientales de Costa Rica firmaron un comunicado enviado a los medios de prensa esta semana, el cual resaltó que el compromiso del presidente de la Republica, Oscar Arias, con el ambiente en foros internacionales no ha tenido ninguna consistencia a nivel nacional. Por eso, las decisiones de la administración Arias han provocado un profundo retroceso en la conservación de los recursos naturales del país, generando daños posiblemente irreversibles que pagarán no solo las generaciones actuales, sino también las futuras.  El documento destaca ejemplos claves como:

-   La expansión de los cultivos de piña

-   La minería

-   El decreto Chorotega y el desarrollo inmobiliario costero

-   El agua y Sardinal

-   Las tortugas baulas y áreas protegidas

-   Competitividad y SETENA

-   Dos decretos ejecutivos que modifican sendos artículos de la -   Ley de Biodiversidad

-   El decreto de apertura del anillo de contención

Leer el documento entero